现在位置：范文先生网>范文大全>合同范本>英文合同

英文合同

时间：2023-05-11 12:28:57 合同范本我要投稿

英文合同范文锦集9篇

　　随着人们法律观念的日益增强，关于合同的利益纠纷越来越多，在达成意见一致时，制定合同可以享有一定的自由。那么常见的合同书是什么样的呢？下面是小编精心整理的英文合同9篇，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

英文合同范文锦集9篇

英文合同篇1

　　英文合同中使用的大量长句，主要分为三大类：简单长句、复合长句和并列长句。在翻译这些长句时，首先要正确理解各种相关成分的逻辑关系，然后再适当切分，理出句子的主干成分。最后再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。今天我们就先说一下简单长句和并列长句的翻译。

　　简单长句及其翻译

　　在翻译英文商务合同中的简单长句时，首先要正确理解各种相关成分的逻辑关系;然后再适当切分，理出句子的主干成分，翻译时以句子的主干为主导;最后再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。下面举三个简单长句翻译的例子来说明：

　　1.The Buyers may，within 15 days after arrival of the goods at the destination，lodge a claim against the sellers for short-weight being supported by Inspection Certificate issued by a reputable public surveyor.

　　这是一个简单长句，其主干为The Buyers may…lodge a claim…。

　　修饰谓语动词的状语有三个：

　　a. 分别表示时间within 15 days after arrival of the goods at the destination

　　b. 方式being supported by Inspection Certificate issued by a reputable public surveyor和

　　c. 目的for short-weight

　　而且状语中还有状语，作定语的分词issued还有自己的状语by a reputable public surveyor。

　　众多状语，尽管在英语中的位置十分灵活，然而按照汉语的行文规范，方式状语一般应位于动词之前;而有些状语在译文中可以灵活处理，例如本句中的时间状语，可以提前至句首。因此，上句可译成：货物抵达目的港15天内，买方可以凭有信誉的公共检验员出示的检验证明向卖方提出短重索赔。

　　2. Within 30 days after the signing and coming into effect of this contract，the Buyer shall proceed to pay the price for the goods to the Seller by opening an irrevocable L/C for the full amount of USD30,000 in favor of the Seller through a bank at export port.

　　此句的主干为…the Buyer shall proceed to pay the price…to the Seller，其中含有一个时间状语within 30 days after the signing and coming into effect of this contract。

　　从语用的角度来看，商务合同中许多时间状语表示的是某一缔约方必须在何时何地承担某一义务和享有某一种权利，即时效性。因此整个句子的重心不是句子的动词，而是发生动作的时间。

　　在译成中文时，为了突出行为的时效性，时间状语应尽量靠近表示义务责任的`关键词“须”。此句中还含有一个较为复杂的方式状语by opening an irrevocable L/C…，其中含有三个介词短语作定语修饰an irrevocable L/C。按照汉语的行文规范，方式状语一般应位于动词之前。

　　此外，若动词同时带有时间状语和方式状语时，英文的通常顺序是方式在前，时间在后，而汉语却正好与之相反，为方式在后，时间在前。因此本句可译成：

　　买方须于本合同签字并生效后30天内通过出口地银行开立以卖方为收益人的不可撤销信用证支付全部货款计30 000美元。

　　3. The Equipment and Material shall be carefully and properly packed in the best and stable condition according to the figures and characteristics of the Equipment and Material so as to withstand long-distance sea and inland transportation and numerous handlings.

　　此句的句子结构并不复杂但包含一个较为复杂的方式状语。从语用特征的角度来看，方式状语通常都是规定性的，其作用是规定合约方履行某项义务必须采取的方式或手段，在合同的语言环境下，即使有关缔约方履行了合同规定的义务，但若其履行义务的方式与合同规定的方式不符，乃构成违约。因此，方式状语的作用通常都是比较重要的。本句可译成：

　　设备和原料须根据其形状和特点以完善而牢固的方式精心妥当地包装，包装须适合于长途海、陆运输，能经受多次装卸。

　　并列长句及其翻译

　　由于撰写合同时不能遗漏任何可能情况，所以英文商务合同中往往有大量并列成分。这些并列成分包括并列的词、短语以及从句。从语用角度看，并列的平行结构使合同的句式平衡，表意完整。在翻译由两个或两个以上的并列单句构成的复杂长句时可以采用分句译法。并列长句的分句之间的语义关系比较松散，因此翻译时可以断开，分解成单句独立存在。例如：

　　The Buyer shall have the right to claim against the Seller for compensation of losses within 60 days after arrival of the goods at the port of destination，should the quality of the goods be found not in conformity with the specifications stipulated in the Contract after re-inspection by the China Commodity Inspection Bureau and the Buyer shall have the right to claim against the Sellers for compensation of short-weight within 60 days after arrival of the goods at the port of destination，should the weight be found not in conformity with that stipulated in the Bill of Lading after re-inspection by the CCIB.

　　此句由两个结构相同的并列分句组成，均为主句在前，条件状语在后，在两个条件状语中均含有时间状语，此外，两个并列分句中也都含有时间状语，均为within 60 days after arrival of the goods at the port of destination，译成中文时，条件状语应分别置于主句之前，而所有的时间状语均放在各自修饰的动词的前面。同时，为了符合汉语句式较短的特点，可以将两个并列分句断开，分解成两个单句，即译成：

　　若货物经中国商品检验局复检后发现质量与本合同之规定不符，买方有权于货物抵达目的港后的60天内向卖方提出索赔。若经中国商品检验局复检发现货物质量与提单所示重量不符，买方有权于货物抵达目的港后的60天内向卖方提出短重索赔。

英文合同篇2

　　PURCHASE CONTRACT

　　采购合同

　　Contract NO.

　　合同编号：

　　Date

　　签约日期：

　　Buyer:

　　买方：

　　Add.:

　　地址：

　　Add. :

　　电话：传真：

　　Tel:Fax:

　　Seller:

　　卖方：

　　Add.:

　　地址：

　　Add. :

　　电话：传真：

　　Tel:Fax:

　　This purchase contract (hereafter abbreviated “contract”) is signed by and between the Buyer and the Seller upon equal negotiations based on the Contract Law of P..R .China and other relevant laws and

　　regulations.. Both parties agree to sell and buy goods on following terms and conditions.

　　此销售合同（以下简称“合同”）根据 <<中华人民共和国合同法>>及相关法律法规并经由买卖双方经平等协商后共同签定，买方与卖方均同意以下条款和条件购买和出售货物。

　　Purchasing Contract terms and conditions of ***garments Season: ***服装采购合同条款：

　　1. Description, quantity, unit price, total amount and

　　other details of the goods ordered please refer to detail order, invoice and packing list. The name of the issuing company of invoice must be the same as the seller.

　　采购品名、规格、数量、单价、总价、交期等参考每次采购相应订单、发票及装运单，发票的填开单位必须与本合同中卖方的名称相一致。

　　2. Country of origin: China

　　原产地：中国

　　Delivery: The seller shall deliver the goods to the warehouse as previously agreed between the two parties.

　　交货方式：卖方应把货物送交至双方事先约定的仓库。

　　The quality of all the garments shall answer for the updated, valid Standard of the Nation and the industry. In case the garments are unqualified or for other reason that shall ascribe the seller’s fault, which brings losses of or damages (including but not limited to fine, expropriate, damage to Goodwill, lawyer’s fee and other losses for the buyer ’s breach of law or

　　contract because of the seller fault) to the buyer, the buyer shall has the right to ask seller for damages.

　　所有服装质量应符合最新、有效的国家标准、行业标准的规定，若卖方交付的服装质量不合格或其他任何可归咎于卖方的责任导致买方遭受的任何损失（包括但不限于罚没款、扣款、商誉损失、律师费及其他因卖方原因导致买方违约、违法所遭受的损失），买方有权要求卖方承担。

　　Seller shall provide 7 original copies of "Approved" Quality Inspection Certificate for each fabric used to produce

　　MOTIVI different models 7 days before the delivery date. The certificate must be issued by a Chinese official quality testing

　　department, the samples that the seller send to quality test lab shall be representative, can represent the quality of the goods, and the test must follow the Basic Standard GB18401 and include the composition of the fabric. The buyer will settle the payment according to the contract after received the test report and other related documentations (Packing list, Invoice of Goods etc.).

　　卖方应于交货日七日前向买方提供由中国官方质检部门认可的质检机构出具的所有用来制作。***服装的面料的合格质检报告原件 7 份，卖方向质检机构送检的样品应具有代表性，能够代表大货质量，质检报告应包含纤维含量及国家标准 GB18401 的安全技术要求事项。买方在收到质检报告、装箱单、货物发票等其他文件后按合同约定付款。

　　4. For all the goods, the seller shall issue invoice to the buyer, the invoice shall be invoiced to: *** Co., Ltd

　　所有货物应由卖方向买方开具发票，发票抬头需开列买方单位名称为***有限公司。

　　Kind of invoice issued: People’s Republic of China VAT invoice 发票开立种类：中华人民共和国增值税专用发票。

　　5. Terms of Payment: Total amount of payment of goods shall be paid in RMB within 30 days issued the invoices.

　　付款方式：买方向卖方所订购的货物款项皆以人民币支付，具发票后30天内支付本合同的100%货款。

　　Upon signing the contract, the seller shall provide bank information for the buyer to effect payment.

　　买卖双方签定订购合同后，卖方需提供公司银行资料给予买方支付货款.。 Payee:

　　帐户名称

　　Bank:

　　开户银行

　　A/C No.:

　　开户帐号

　　6. Intellectual Property Right

　　All the goods, documents and materials that the Seller gets to may concerns intellectual property right of the buyer and *** Group, especially may contains trade marks, copyright and business

　　secret of the buyer and *** group. The seller shall keep secret and shall procure that its employee, agent and any other persons who may have access to the above-mentioned information keep

　　confidentiality and shall not use it for any purpose at any time or disclose to any third party. The seller shall not

　　sell, transfer any products or materials to any third party except for the buyer and *** group that concerns trade marks, other logo or marks, copyright and other intellectual property right of the buyer and *** group, even if for the out season products, substandard products, rest products and unused/waste products or materials. In case the seller breaches, the buyer has the right to ask for indemnification including but not limited investigation fees, lawyer’s fees，compensation as well as all other fees according to the stipulations or Chinese laws.

　　卖方接触到的买方及米罗利奥集团的物品、文件资料均可能涉及买方及其关联公司的知识产权，尤其是可能包含的买方商标、米罗利奥集团的其他商标，著作权及商业秘密。卖方应对其知悉的买方及其关联公司的'商业秘密进行保密，并应促使卖方所有接触到买方秘密信息的任何雇员、代理人、客户或其他人士对该信息保密，不得在任何时候为任何目的使用或者向任何第三人披露。卖方不得向除买方及米罗利奥集团以外的任何单位和个人销售、转让涉及买方及米罗利奥集团的商标、标识标记、著作权等知识产权的产品或资料，即使对于过季品、等外品、富余品和废弃不用的产品或资料也不例外。若卖方违反约定，买方有权根据约定及中国法律规定要求卖方承担包括但不限于调查费、律师费、赔偿金在内的一切赔偿责任。

　　7. Both parties will try to resolve any dispute concerning the contract amicably. If the dispute can not be resolved by negotiation, any party may initial legal action.

　　买卖双方在履行本合同时如有争议应先以友好协商方式解决,如协商不成买卖双

　　方可将争议送交由提出诉讼方所在地之人民法院进行诉讼.

　　All appendixes to this contract should be bonded to the contract as a whole. 本合同所附带之所有附件及附带协议或合同将作为本合同不可分离之一部份. The contract includes two originals signed by the authorized signatories from each party on the following date, each party shall retain one fully signed originals and each copy has equal legal effect.

　　需由买卖双方授权代表在以下日期签属一式两份原件,买卖双方各持有一份完整并经过签属完整的合同，买卖双方所持有之合同并具同等法律效力.。

　　This agreement is written in one form of two versions in English and Chinese, if both versions of English and Chinese are found inconsistent, the Chinese version should be the basis to follow.

　　本合同为中英文版本书写, 如合同条款有中英文本不一致之处则以中文为准. Seller:Seller:

　　卖方：买方：

　　Authorized representative: Authorized representative:

　　授权代表授权代表

　　Signature: Signature:

　　签名：签名：

　　Stamp:Stamp:

　　盖章：盖章：

　　Date:Date:

　　日期：日期：

英文合同篇3

　　合同编号：____________

　　甲方全名：____________

　　乙方全名：____________

　　法定地址：____________

　　甲乙双方经友好协商,就资料翻译服务事宜签订此合同。合同中价格以人民币为单位(含税)。

　　一、甲方委托乙方将主题为_______________资料由__________文译成__________文,资料共计为字(终以实际的翻译字数为准),甲方同意为此交付对应的服务费用。

　　二、交稿日期及方式：从合同生效日(即甲方支付翻译费定金日)开始的_____天内(不包括周六,周日),也就是__________年_____月_____日起至__________年_____月_____日止。如果实际的翻译字数超过了合同约定字数,则按每日平均_____字的速度顺延。如果乙方在合同期内未能完成该翻译项目,则乙方必须按照甲方指定的日期内完成未完成的部分(即该部分)。如果仍未按时完成,则甲方有权仅支付乙方翻译费用总额的50%。稿件交付方式为_____。为减轻双方核算的麻烦,双方在此同意,乙方交稿后,甲方在两日内(确认期)对其予以确认,包括数量和质量。超过两日甲方未做任何答复,则视为甲方对乙方所交付的翻译稿件为可接受之稿件。

　　三、译稿形式：译稿以中文版文件形式交付,乙方负责所有翻译后的录入、排版和校对工作。交稿时乙方必须向甲方提供两种文档即电子文档和物理文档。即除了交付磁盘文件外,乙方还必须为甲方准备简单装订后的一套打印件(与相应的'原文装订在一起)。

　　四、费用计算方法：按中文版"字数"的统计数字为准。翻译费用为(大写)__________千字,(小写)____________元/千字。

　　五、付款：甲方在交付翻译原稿的同时交付翻译定金,为总额的30%,即_____元,取得全部译文资料的两天内甲方应全额支付整个翻译款项。

　　六、原文版权：甲方保证其提供的资料有正当来源,保证其享有对该资料的翻译权,据此,

　　翻译行为将不会侵犯第三方的版权或著作权,亦不会侵犯第三方的其它任何权利。

　　七、译文版权：翻译后形成的资料版权属甲方。

　　八、质量保证：甲方向乙方提供原稿后,乙方必须在最快的时间内将整个翻译项目的进度

　　计划提供于甲方参考,同时就翻译项目中出现的一些疑问提出咨询。甲方有义务回答

　　这些咨询。乙方保证其所交付的译稿在制作上及工艺上均无缺陷。关于译稿与原文在含义上的一致性,乙方在本合

　　同下为此做全面保证。乙方不保证使用该译文一定可达到何种结果,亦不对由此产生的直接或间接的结果负责,甲方如认为所接收的译文存有缺陷,应在确认期内通知乙方,逾期无效。乙方对甲方指出的译文缺陷,应尽快修改完善。如果在甲方指出缺陷后乙方未能在指定的时间内纠正改善或修改后仍然存在严重的错误,乙方应该将翻译总费用的50%退还给甲方。

　　九、有限责任：乙方在本合同下负有如下有限责任：

　　(1)乙方为甲方提供的原文资料永久保密,不得擅自将原文资料及其内容透露给第三方,也不得擅自将这些机密资料用作他途;否则甲方保留其诉诸法律的权利(2)乙方保证译文语句流畅,符合成文语言的语法规则和习惯;并尽最大的可能使译文与原文含义一致。

　　十、免责条款：乙方在本合同下对下列事件不负任何直接或连带责任：

　　(1)因甲方侵犯第三方版权/专利权而引起的第三方的一切及任何损失;

　　(2)因原文中存有错误而引起的一切及任何损失;

　　(3)因译文与原文一致而引起的一切及任何损失;

　　(4)因甲方收到译文后自行改写或丢失所引起的一切及任何损失。

　　十一、甲方逾期交款,无正当理由者,则按日交纳所欠金额的千分之五作为违约金。本合同中如有其它未尽事宜,双方协商解决。协商不成,据《中华人民共和国民法典》处理。

　　十二、合同终止：____________乙方交清译成资料,甲方交清服务费用,确认期满后本合同自行终止(第九条除外)。如经甲乙双方协商,或因一方违约,或因不可抗力影响,双方同意不再继续合同的,合同将中止执行。

　　十三、保密条款;关于本合同及其相关的内容,甲乙双方均不得以任何形式向第三方透露,以保护双方的权益。

　　十四、其它：____________本合同一式两份,均具同等法律效力。合同自签订之日起生效。

　　甲方签名盖章：____________

　　乙方签名盖章：____________

英文合同篇4

　　SALES CONTRACT

　　Whole Doc.

　　No：

　　Date：

　　For Account of：

　　Indent No：

　　This contract is made by and between the Sellers and the Buyers； Whereby the Sellers agree to sell and the Buyers agree to buy the undermentioned goods according to the terms and conditions stipulated below and overleaf：

　　（1） Names of commodity （ies） and specification（s）

　　（2） Quantity

　　（3） Unit price

　　（4） Amount

　　TOTAL：

　　__________% more or less allowed

　　（5） Packing：

　　（6） Port of Loading：

　　（7） Port of Destination：

　　（8） Shipping Marks：

　　（9） Time of Shipment： Within ____________________days after receipt of L/C， allowing transhipment and partial shipment.

　　（10） Terms of Payment：

　　By 100% Confirmed， Irrevocable and Sight Letter of Credit to remain valid for negotiation in China until the 15th day after shipment.

　　（11） Insurance：

　　Covers all risks and war risks only as per the Clauses of the People's Insurance Company of China for 110% of the invoice value.

　　To be effected by the Buyer.

　　（12） The Buyer shall establish the covering Letter of Credit before _________； failing which， the Seller reserves the right to rescind this Sales Contract without further notice， or to accept whole or any part of this Sales Contract， non-fulfilled by the Buyer， of to lodge claim for direct losses sustained， if any

　　（13） Documents： The Sellers shall present to the negotiating bank， Clean On Board Bill of Lading， Invoice， Quality Certificate issued by the China Commodity Inspection Bureau or the Manufacturers， Survey Report on Quantity/Weight issued by the China Commodity Inspection Bureau， and Transferable Insurance policy or Insurance Certificate when this contract is made on CIF basis.

　　（14） For this contract signed on CIF basis， the premium should be 110% of invoice value. All risks insured should be included within this contract. If the Buyer asks to increase the insurance premium or scope of risks， he should get the permission of the Seller before time of loading， and all the charges thus incurred should be borne by the Buyer.

　　（15） Quality/Quantity Discrepancy； In case of quality discrepancy， claim should be filed by the Buyer within 30 days after the arrival of the goods at port of destination； while for quantity discrepancy， claim should be filed by the Buyer within 15 days after the arrival of the goods at port of destination. It is understood that the Seller shall not be liable for any discrepancy of the goods shipped due to causes for which the Insurance Company， Shipping Company， other transportation organizations and/or Post Office are liable.

　　（16） The Seller shall not be held liable for failure or delay in delivery of the entire lot or a portion of the goods under this Sales Contract in consequence of any Force Majeure incidents.

　　（17） Arbitration：

　　All disputes in connection with this contract or the execution thereof shall be settled friendly through negotiations. In case no settlement can be reached， the case may then be submitted for arbitration to China International Economic And Trade Arbitration Commission in accordance with the provisional Rules of Procedures promulgated by the said Arbitration Commission. The arbitration shall take place in Beijing and the decision of the Arbitration Commission shall be final and binding upon both parties； neither party shall seek recourse to a law court nor other authorities to appeal for revision of the decision. Arbitration fee shall be borne by the losing party. Or arbitration may be settled in the third country mutually agreed upon by both parties.

　　（18） The Buyer is requested always to quote THE NUMBER OF THE SALES CONTRACT in the Letter of Credit to be opened in favour of the Seller.

　　（19） Other Conditions：

　　Seller： Buyer：

英文合同篇5

　　Advertising Agreement

　　PART A: General Terms and Provisions

　　This Advertising Insertion Order ("Agreement") is a contract between Advertiser and OOO.com and hereafter referred to as "OOO", for the placement of Advertiser's advertisement(s) on the Website. All contracts are approved and accepted in the jurisdiction of British Columbia, Canada. By signing "I have read and agree to the terms" of this Agreement, and for good and sufficient consideration, receipt of which is hereby acknowledged, Advertiser makes the following warranties and representations to OOO and its licensors, licensees, successors and assigns, and agrees to be strictly bound by the following general terms and provisions.

　　1. Advertiser's Assurances. Advertiser hereby represents and warrants that Advertiser (a) is 18 years of age or older; (b) has read, understood, and agrees to be bound by all terms of this Agreement, front and back; and (c) owns, controls and is duly authorized to grant the rights and permissions which are granted below.

　　2. Advertiser Content. Advertiser hereby warrants and represents that all words, images, sounds and/or other matter provided by Advertiser for use in connection with

　　Advertiser's advertisements on the Website ("Advertiser Content") are owned wholly and solely by Advertiser, are lawful, accurate and authentic, depict the name (whether given or assumed), image, likeness, voice, signature, personality or other characteristics of Advertiser only and no other person, and may be freely used without risk of liability for any purpose contemplated under this Agreement, including but not limited to liability for obscenity, defamation, invasion of privacy, infringement of copyright, trademark, or right of publicity, or otherwise.

　　3. Advertising Guidelines. Advertiser represents, warrants, acknowledges and agrees as follows: (a) OOO do not engage in, or provide advertising for any illegal activities of any kind, including but not limited to solicitation of prostitution and/or

　　prostitution; (b) OOO shall enjoy the right to rescind this Agreement and remove Advertiser's advertising from the Website without refund or further obligation in the event that OOO determines that Advertiser is in breach of any term of this Agreement or the OOO Advertising Guidelines, including but not limited to a determination that Advertiser has used the advertising in connection with any illegal activities of any kind.

　　4. Advertising Policies. All contracts and advertising subscriptions are deemed as transacted in the Province of British Columbia, Canada. Advertiser acknowledges and agrees as follows: OOO enjoys the right to decline or remove Advertiser's

　　advertisement(s), or any portion thereof, from the Website if, in the sole discretion of OOO, Advertiser's advertisement(s) is in violation of the OOO Advertising Guidelines or is deemed otherwise inappropriate.

　　6. Arbitration. If any dispute shall arise between Advertiser and OOO regarding any aspect of this Agreement, such disputes shall be referred to binding private arbitration in the Province of British Columbia, Canada, and any arbitration award shall be fully enforceable as a judgment in any court of competent jurisdiction.

　　Picture Agreement

　　For and in consideration of my advertising with OOO, I hereby grant to you, your assigns, licensees and legal representatives, and their assigns and licensees, including, without limitation, those for whom you are acting, and those acting with your authority and permission, the absolute and irrevocable right and permission to copyright and use, all photographs of me or in which I may be included, whether in whole or in part, through my mutual consent. This grant shall also include the right to change or alter, from time to time, all such photographs, for the purpose of advertising both in print and on the Internet.

　　I hereby warrant and represent that I am of full age, 18 years or older, and have every right to contract in my own name with respect to the above. I hereby also warrant and represent that the pictures are that of myself and at the time of the picture I was

　　fully over the age of 18 years, and have every right to contract in my own name with respect to the above

　　I further represent that I have read this release and the terms thereof, prior to its execution and that I am fully familiar with the contents thereof.

　　OOO:

　　by________________________________________________

　　ENTERTAINER:

　　Legal Name ________________________________________ (please print) OOO Escort Name __________________________________ (please print)

　　Legal Signature _____________________________________ OOO City / Phone Number ____________________________ (please print)

　　PART B: Advertising Information

　　Please print when filling out the form.

　　Name: (The name you wish it advertise with)

　　City: The city you will be based in. (please circle one)

　　New York Los Angeles San Francisco Las Vegas Denver Seattle

　　Chicago Dallas Boston Miami Toronto Vancouver

　　Categories: The category you would like to list your ad in. (please circle one):

　　Blonde Brunette Redhead Fetish

　　Description: You get 25 words so make them memorable!

　　Contact information: We require either a phone number and/or an email address as valid pieces of contact information for your ad. We will be more than happy to also include a link to your website on your ad; all we ask is that you place our banner on your website!

　　Phone: (optional)

　　Email: (optional)

　　Website: (optional)

　　Photos: The photos you would like to use on your ad. You can email your photos to [email protected], or send in physical copies with this advertising agreement. If you decide to email your photos please include your Escort Name and City in the subject line of the email.

　　PLEASE SEND BOTH COMPLETED PAGES AND PAYMENT TO:

　　OOO.com

　　000 - 000 Blundell Rd. Suite #000

　　Richmond, BC

　　V6Y 1K3

　　ONLY PAYMENT METHODS ACCEPTED: MONEY ORDER AND CASH

　　PLEASE MAKE MONEY ORDERS OUT TO: DAVE MACDONALD

英文合同篇6

　　篇一：外籍员工雇佣合同--中英文

　　编号（No.）

　　雇佣合同

　　Employment Contract

　　甲方：北京深白色文化传播有限公司

　　Party A：乙方Party B：

　　签订日期Date：：

　　甲方：北京深白色文化传播有限公司

　　Party A：地址：北京市西城区广安门南街80号中加大厦

　　Address：

　　乙方Party B：

　　性别Gender：___

　　国籍Nationality：

　　护照号码Passport No.：_____________________

　　在京居住地址Address (Beijing)：

　　联系方式Contact：______________________________________

　　其他紧急联络人Contact person in case of emergency：

　　甲、乙双方遵循合法公平、平等自愿、协商一致、诚实信用的原则，签订本合同，并承诺共同遵守。

　　Party A and Party B agree to sign this contract and pledge to fulfill all the obligations stipulated hereinafter, in line with the principles of legality, justice, equality, voluntariness and mutual agreement.

　　一、雇佣期限

　　ⅠEmployment term

　　雇佣期限为1年，自20xx年7月1日起至20xx年6月30日止，其中试用期为1月，自20xx年7月1日起至20xx年8月1日止。

　　The employment term is1 year, lasting from 1stJul 20xx to 30th Jun 20xx. The probation period is one month, lasting from 1stJul 20xx to 1stAug 20xx.

　　二、雇佣内容及工作时间

　　ⅡContent and working hours

　　2.1 甲方根据工作需要，安排乙方完成以下内容的工作任务：

　　Party A gives Party B the following work assignments according to its operating requirements:

　　工作内容Job responsibilities：厨师Chef

　　工作地点Place：北京Beijing

　　2.2 工作时间：乙方每日工作时间不超过9小时，平均每周工作不超过40小时，每周休息日为周日。甲方安排乙方延长工作时间，应安排乙方同等时间补休或依法支付加班酬劳。

　　Party B works no more than 9 hours per day, no more than 54 hours per week; The Sunday is set as the official weekly rest days. Party A may extend Party’s B’s working hours on the basis of mutual agreement, and party B shall get corresponding deferred holidays or paid for the extended work hours in accordance with relevant laws and regulations.

　　三、报酬及其他福利

　　ⅢRemuneration and other welfare benefits

　　3.1 乙方的报酬为税前6500元/月，大写: 陆仟伍佰元

　　乙方在试用期期间的报酬为税前5000元/月，大写 :伍仟元

　　Party B’s salary is RMB 6500 Yuan(Six Thousand Five Hundred Yuan) per month, in the probationary period，The salary is RMB 5000(FiveThousand Yuan).

　　试用期过后，甲方将每月利润的2%作为分红支付给乙方,直到乙方离职。

　　After the probation,Party A shall pay 2% of profit to Party B as bonus in every mouth until Party B untilParty

　　B is no longer work in Party A.

　　试用期过后，甲方为乙方提供住房补助￥500.00元/月（伍佰元人民币每月）

　　After the probation, Party A shall provide Party B with a monthly housing allowance of RMB500.00.

　　甲方将每天给予乙方20元人民币，作为鉴证费补助。

　　Party A shall pay Party B RMB 20 every day for Visa fee.

　　3.2 甲方应于每月8号以货币或转帐形式足额支付乙方上述报酬。如遇节假日或休息日，应提前到最近的工作日支付，如因特殊原因延期支付报酬的，甲方应在五个工作日内向乙方说明原因。

　　Party A shall pay salary to Party B before the 8th day of every month in the form of cash or bank-transfer. If the 8th day of the month falls in the weekend or holiday, the payment shall be brought forward to the nearest weekday. Party A shall inform Party B and explain the detailed reason within 5 work days in case Party A fails to pay the salary due to special reasons.

　　3.3 甲方可根据生产经营的状况或乙方任务量和工作表现，适时调整乙方的报酬。

　　Party A can adjust Party B’s salary according to its operating conditions, Party B’s workload and performance.

　　3.4 当乙方的工作任务发生变化时，甲方可按规定调整其相应的报酬。乙方接受新的工作任务后，即视作接受甲方按照该工作任务重新确定的报酬。

　　Party B’s labor remuneration will be adjusted in case Party A adjusts Party B’s job responsibilities. Accepting thenew position is regarded as accepting the adjusted salary.

　　3.5 乙方应遵守国家及地方的税法制度，自行缴纳其个人收入的个人所得税，甲方无义务为其代缴。

　　Party B shall pay personal income tax voluntarily according to the state’s tax law. Party A doesn’t shoulder the responsibility to withhold and remit taxes for Party B.

　　3.6若病假连续超过三天，公司支付三天基本工资的一半。超过三天的部分则按现行照法定病金支付。若病假持续，符合社会保障部法定病金的相关规定，则从病假的第一天起，公司只支付法定病金，所有的病假都应有医学证明。

　　Party B sick leave exceeds three days in one continuous period the Employer will pay at half your basic rate the first three days. Thereafter pay will be at the current rate of Statutory Sick Pay. Where periods of incapacity are linked, as laid down in DSS Statutory Sick Pay regulations, you will only receive Statutory Sick Pay at the current rate from the first day of incapacity.All leave due to sickness must be supported by a bona fide medical certificate.

　　四、雇佣合同的解除和终止

　　ⅣContract Cancellation and Termination

　　4.1 合同期满双方不再续签或者双方约定的合同终止条件出现时，雇佣合同即终止。

　　This contract shall be terminated once it expires and both parties do not extend the contract.

　　4.2 经合同双方当事人协商一致，本合同可以解除。

　　The contract may be canceled based on both parties’ mutual negotiation.

　　4.3 乙方应遵守中国的法律、法规及有关规定，乙方如违反上述规定，甲方有权即时解除合同；乙方因健康原因，经医生证明连续病休15工作日后仍不能继续工作，甲方有权提前终止合同。

　　Party B should abide by China laws, decrees and related regulations and Party A’s working systems. During the duration, Party A is entitled to cancel the contract in case Party B violates China laws and decrees, and terminate the contract before expiration in case Party B cannotresume his or her work for health reasons after the medical certification of continuous sick rest for 15 working days.

　　4.4 乙方因归国或其他私人原因未正常出勤且超过十天且未向甲方做出书面说明的，本合同自动终止。 The contract will automatically terminate in case Party B is absent for over 10 days without written explanation due to homecoming or other private reasons.

　　4.5 乙方被证明无法完成本合同项下的工作任务，甲方有权随时解除本合同。

　　In case Party B is proved to be not competent for the work under the contract, Party A is entitled to cancel the contract at any time.

　　4.6 乙方应严格遵守甲方的工作规定以及规章制度，尽职尽责，否则，甲方有权随时解除合同并追究因此而造成的经济损失，并有权对所造成的经济损失在乙方的报酬中作相应扣除。

　　Party B should abide by Party A’s working systems, rules and regulations. Otherwise, Party A is entitled to cancel the contract and claim a corresponding compensation of any economic loss from Party B’s payment.

　　4.7 乙方有权提前30 日以书面形式通知甲方解除本合同，在试用期内提前3日通知甲方即可解除。

　　Party B should inform Party A in written form 30 days in advance for canceling the contract, and 3 days in advance during the probation period.

　　五、其他事项

　　Ⅴ Others

　　5.1 其他未尽事宜，双方可参照甲方公司内部的相关规章制度执行。

　　Other items not stipulated by the two parties can be implemented according to the internal rules and regulations of Party A.

　　5.2 甲乙双方均应遵守本合同之约定，任何一方违约，非违约方均有权要求违约方承担相应的损失。

　　The two parties should abide by the contract. In case one party tears up the contract, the other party has the right to require the defaulting party to undertake corresponding loss.

　　5.3 甲乙双方在本合同的执行中如有争议，可协商解决。

　　For disputes during the execution of the contract, the two parties can settle them through negotiations.

　　5.4 本合同分为中英两种文本，每种文本具有相同的法律效力；如两种文本产生冲突，则中文文本为作准文本。

　　The contract has two versions in Chinese and in English. The twocopies are equally authentic. In case any dispute happens, the Chinese version shall prevail.

　　5.5 本合同一式两份，甲、乙双方各执一份，每份具有同等法律效力。本合同经甲、乙双方签字盖章后生效。

　　The contract is in duplicate, held by Party A and Party B respectively. The twocopies are equally authentic. The contract comes into effect upon signatures or seals of both parties.

　　甲方：******（北京）有限公司乙方(签字)：

　　Party A:***** Technical Consulting Party B (Signature):

　　(Beijing) Co., Ltd.

　　授权代表：

　　Authorized Representative:

　　签订日期Date:签订日期Date:

　　篇二：外籍员工雇佣合同--中英文10.10.25

　　编号（No.）

　　雇佣合同

　　Employment Contract

　　甲方：******（北京）有限公司

　　Party A：

　　乙方Party B：

　　签订日期Date：：

　　甲方：*****（北京）有限公司

　　Party A：

　　地址：北京市朝阳区******

　　Address：**********

　　乙方Party B：

　　性别Gender：___

　　国籍Nationality：

　　护照号码Passport No.：_____________________

　　在京居住地址Address (Beijing)：

　　联系方式Contact：_________________________ _________ ____

　　其他紧急联络人Contact person in case of emergency：

　　甲、乙双方遵循合法公平、平等自愿、协商一致、诚实信用的原则，签订本合同，并承诺共同遵守。

　　一、雇佣期限

　　Ⅰ Employment term

　　雇佣期限为___ __年，自______年__ _月__ _日起至______年__ _月__日止，其中试用期为_____

　　个月，自______年__ _月___日起至______年___月__ 日止。

　　The employment term is ________year(s), lasting from _______________ to ___________. The probation period is __________month(s), lasting from ___________ to ______________.

　　二、雇佣内容及工作时间

　　Ⅱ Content and working hours

　　2.1 甲方根据工作需要，安排乙方完成以下内容的工作任务：

　　Party A gives Party B the following work assignments according to its operating requirements:

　　工作内容Job responsibilities：工作地点Place：北京 Beijing

　　2.2 工作时间：乙方每日工作时间不超过8小时，平均每周工作不超过40小时，每周休息日为周六、日。甲方安排乙方延长工作时间，应安排乙方同等时间补休或依法支付加班酬劳。

　　Party B works no more than 8 hours per day, no more than 40 hours per week, and Saturday and Sunday are set as the official weekly rest days. Party A may extend Party’s B’s working hours on the basis of mutual agreement, and party B shall get corresponding deferred holidays or paid for the extended work hours in accordance with relevant laws and regulations.

　　三、报酬及其他福利

　　Ⅲ Remuneration and other welfare benefits

　　3.1 乙方的报酬为税前__________ 元/月，大写：

　　乙方在试用期期间的.报酬为税前_____ ____元/月，大写：

　　Party B’s salary is RMB _per month in the probationary period and RMB after the probationary period.

　　试用期过后，甲方为乙方提供住房补助￥5000.00元/月（伍千元人民币每月），甲方凭乙方出具的租房发票报销，报销时间在每月的8号。如遇节假日或休息日，应提前到最近的工作日支付，如因特殊原因延期支付报酬的，甲方应在五个工作日内向乙方说明原因。

　　After the probation, Party A shall provide Party B with a monthly housing allowance of RMB5,000.00. Party A shall provide the invoice of rent payment for reimbursement. The monthly date for reimbursement is on the 8th day of each month. If the 8th day of the month falls in the weekend or holiday, the payment shall be brought forward to the nearest weekday. Party A shall inform Party B and explain the detailed reason within 5 work days in case Party A fails to pay the salary due to special reasons.

　　Party A shall pay salary to Party B before the 8 day of every month in the form of cash or bank-transfer. If the 8th day of the month falls in the weekend or holiday, the payment shall be brought forward to the nearest weekday. Party A shall inform Party B and explain the detailed reason within 5 work days in case Party A fails to pay the salary due to special reasons.

　　3.3 甲方可根据生产经营的状况或乙方任务量和工作表现，适时调整乙方的报酬。

　　Party A can adjust Party B’s salary according to its operating conditions, Party B’s workload and performance.

　　3.4 当乙方的工作任务发生变化时，甲方可按规定调整其相应的报酬。乙方接受新的工作任务后，即视作接受甲方按照该工作任务重新确定的报酬。

　　Party B’s labor remuneration will be adjusted in case Party A adjusts Party B’s job responsibilities. Accepting the new position is regarded as accepting the adjusted salary. th

　　3.5 乙方应遵守国家及地方的税法制度，自行缴纳其个人收入的个人所得税，甲方无义务为其代缴。

　　Party B shall pay personal income tax voluntarily according to the state’s tax law. Party A doesn’t shoulder the responsibility to withhold and remit taxes for Party B.

　　3.6 乙方在合同期内享受中国法律规定的节日，公休假日，另外公司每年为其提供5天的带薪休假。

　　Party B is entitled with all legal holidays in accordance with the state’s regulations, In addition, Party B enjoys a paid leave of 5 days each year.

　　四、雇佣合同的解除和终止

　　Ⅳ Contract Cancellation and Termination

　　4.1 合同期满双方不再续签或者双方约定的合同终止条件出现时，雇佣合同即终止。

　　This contract shall be terminated once it expires and both parties do not extend the contract.

　　4.2 经合同双方当事人协商一致，本合同可以解除。

　　The contract may be canceled based on both parties’ mutual negotiation.

　　Party B should abide by China laws, decrees and related regulations and Party A’s working systems. During the duration, Party A is entitled to cancel the contract in case Party B violates China laws and decrees, and terminate the contract before expiration in case Party B cannot resume his or her work for health reasons after the medical certification of continuous sick rest for 15 working days.

　　4.5 乙方被证明无法完成本合同项下的工作任务，甲方有权随时解除本合同。

　　In case Party B is proved to be not competent for the work under the contract, Party A is entitled to cancel the contract at any time.

　　4.7 乙方有权提前30 日以书面形式通知甲方解除本合同，在试用期内提前3日通知甲方即可解除。

　　Party B should inform Party A in written form 30 days in advance for canceling the contract, and 3 days in advance during the probation period.

　　五、其他事项

　　Ⅴ Others

　　5.1 其他未尽事宜，双方可参照甲方公司内部的相关规章制度执行。

　　Other items not stipulated by the two parties can be implemented according to the internal rules and regulations of Party A.

　　5.2 甲乙双方均应遵守本合同之约定，任何一方违约，非违约方均有权要求违约方承担相应的损失。

　　The two parties should abide by the contract. In case one party tears up the contract, the other party has the right to require the defaulting party to undertake corresponding loss.

　　5.3 甲乙双方在本合同的执行中如有争议，可协商解决。

　　For disputes during the execution of the contract, the two parties can settle them through negotiations.

　　5.4 本合同分为中英两种文本，每种文本具有相同的法律效力；如两种文本产生冲突，则中文文本为作准文本。

　　The contract has two versions in Chinese and in English. The two copies are equally authentic. In case any dispute happens, the Chinese version shall prevail.

　　5.5 本合同一式两份，甲、乙双方各执一份，每份具有同等法律效力。本合同经甲、乙双方签字盖章后生效。

　　The contract is in duplicate, held by Party A and Party B respectively. The two copies are equally authentic. The contract comes into effect upon signatures or seals of both parties.

　　甲方：******（北京）有限公司乙方(签字)：

　　Party A: ***** Technical Consulting Party B (Signature):

　　(Beijing) Co., Ltd.

　　授权代表：

　　Authorized Representative:

　　签订日期Date: 签订日期Date:

　　篇三：专业--外籍员工雇佣合同--中英文

　　编号（No.）

　　雇佣合同

　　Employment Contract

　　甲方：******有限公司

　　Party A：乙方Party B：

　　签订日期Date：：

　　甲方：*****（有限公司

　　Party A：地址：

　　Address：

　　乙方Party B：

　　性别Gender：___

　　国籍Nationality：

　　护照号码Passport No.：_____________________

　　在京居住地址Address (Beijing)：

　　联系方式Contact：_________________________ _____________

　　其他紧急联络人Contact person in case of emergency：

　　甲、乙双方遵循合法公平、平等自愿、协商一致、诚实信用的原则，签订本合同，并承诺共同遵守。

　　一、雇佣期限

　　Ⅰ Employment term

　　雇佣期限为_____年，自______年___月___日起至______年___月__日止，其中试用期为_____个月，自______年月日起至______年月

　　The employment term is ________year(s), lasting from _______________ to ___________. The probation period is __________month(s), lasting from ___________ to ______________.

　　二、雇佣内容及工作时间

　　Ⅱ Content and working hours

　　2.1 甲方根据工作需要，安排乙方完成以下内容的工作任务：

　　Party A gives Party B the following work assignments according to its operating requirements:

　　工作内容Job responsibilities：

　　工作地点Place：北京 Beijing

　　Party B works no more than 8 hours per day, no more than 40 hours per week, and Saturday andSunday are set as the official weekly rest days. Party A may extend Party’s B’s working hours on the basis of mutual agreement, and party B shall get corresponding deferred holidays or paid for the extended work hours in accordance with relevant laws and regulations.

　　三、报酬及其他福利

　　Ⅲ Remuneration and other welfare benefits

　　3.1 乙方的报酬为税前__________ 元/月，大写：

　　乙方在试用期期间的报酬为税前_________元/月，大写：

　　Party B’s salary is RMB _per month in the probationary period and RMB after the probationary period.

　　3.3 甲方可根据生产经营的状况或乙方任务量和工作表现，适时调整乙方的报酬。

　　Party A can adjust Party B’s salary according to its operating conditions, Party B’s workload and performance.

　　3.4 当乙方的工作任务发生变化时，甲方可按规定调整其相应的报酬。乙方接受新的工作任务后，即视作接受甲方按照该工作任务重新确定的报酬。

　　Party B’s labor remuneration will be adjusted in case Party A adjusts Party B’s job responsibilities. Accepting thenew position is regarded as accepting the adjusted salary.

　　3.5 乙方应遵守国家及地方的税法制度，自行缴纳其个人收入的个人所得税，甲方无义务为其代缴。

　　Party B shall pay personal income tax voluntarily according to the state’s tax law. Party A doesn’t shoulder the responsibility to withhold and remit taxes for Party B.

　　3.6 乙方在合同期内享受中国法律规定的节日，公休假日，另外公司每年为其提供5天的带薪休假。

　　Party B is entitled with all legal holidays in accordance with the state’s regulations, In addition, Party B enjoys a paid leave of 5 days each year.

　　四、雇佣合同的解除和终止

　　Ⅳ Contract Cancellation and Termination

　　4.1 合同期满双方不再续签或者双方约定的合同终止条件出现时，雇佣合同即终止。

　　This contract shall be terminated once it expires and both parties do not extend the contract.

　　4.2 经合同双方当事人协商一致，本合同可以解除。

　　The contract may be canceled based on both parties’ mutual negotiation.

　　4.5 乙方被证明无法完成本合同项下的工作任务，甲方有权随时解除本合同。

　　In case Party B is proved to be not competent for the work under the contract, Party A is entitled to cancel the contract at any time.

　　4.7 乙方有权提前30 日以书面形式通知甲方解除本合同，在试用期内提前3日通知甲方即可解除。

　　Party B should inform Party A in written form 30 days in advance for canceling the contract, and 3 days in advance during the probation period.

　　五、其他事项

　　Ⅴ Others

　　5.1 其他未尽事宜，双方可参照甲方公司内部的相关规章制度执行。

　　Other items not stipulated by the two parties can be implemented according to the internal rules and regulations of Party A.

　　5.2 甲乙双方均应遵守本合同之约定，任何一方违约，非违约方均有权要求违约方承担相应的损失。

　　The two parties should abide by the contract. In case one party tears up the contract, the other party has the right to require the defaulting party to undertake corresponding loss.

　　5.3 甲乙双方在本合同的执行中如有争议，可协商解决。

　　For disputes during the execution of the contract, the two parties can settle them through negotiations.

　　5.4 本合同分为中英两种文本，每种文本具有相同的法律效力；如两种文本产生冲突，则中文文本为作准文本。

　　The contract has two versions in Chinese and in English. The twocopies are equally authentic. In case any dispute happens, the Chinese version shall prevail.

　　5.5 本合同一式两份，甲、乙双方各执一份，每份具有同等法律效力。本合同经甲、乙双方签字盖章后生效。

　　The contract is in duplicate, held by Party A and Party B respectively. The twocopies are equally authentic. The contract comes into effect upon signatures or seals of both parties.

　　甲方：******（北京）有限公司乙方(签字)：

　　Party A: ***** Technical Consulting Party B (Signature):

　　(Beijing) Co., Ltd.

　　授权代表：

　　Authorized Representative:

　　签订日期Date: 签订日期Date:

英文合同篇7

　　CONTRACT FOR IRANIAN OIL EXPLORATION SERVICE

　　伊朗石油勘探开发服务合同

　　EXPLORATION SERVICE CONTRACT FOR BLOCK between NATIONAL IRANIAN OIL COMPANY and CORPORATION

　　伊朗国家石油公司与石油公司区块勘探服务合同

　　Table of Contents目录

　　ARTICLE 1 DEFINITIONS第1条定义

　　ARTICLE 2 CONTRACTOR's REPRESENTATIVE OFFICE第2条承包商办事处

　　ARTICLE 3 OBJECT OF THE CONTRACT第3条合同宗旨

　　ARTICLE 4 TERM OF THE CONTRACT第4条合同期限

　　ARTICLE 5 EXPLORATION OPERATIONS 第5条勘探作业

　　ARTICLE 6 FINANCING, EXPLORATION EXPENDITURES, REIMBURSEMENT AND PAYMENTS

　　第6条资金、勘探费用、回收和支付

　　ARTICLE 7 CONDUCT OF OPERATIONS 第7条作业实施

　　ARTICLE 8 CONTRACTOR’S OBLIGATIONS 第8条承包商的义务

　　ARTICLE 9 SUB-CONTRACTORS 第9 条分包商

　　ARTICLE 10 PROGRAMMING AND BUDGETING第10条计划和预算

　　ARTICLE 11 BOOKS, ACCOUNTS, VERIFICATION AND AUDITING

　　第11条账簿、账户、审核和审计

　　ARTICLE 12 N.I.O.C's TITLE TO LAND AND PROPERTY

　　第12条 N.I.O.C.对土地和财产的所有权

　　ARTICLE 13 COMMERCIAL FIELD第13条有商业价值的油(气)田

　　ARTICLE 14 LAND, WATER AND SERVITUDE 第14条土地、水与地役权

　　ARTICLE 15 UTILIZATION OF IRANIAN CONTENT第15条伊朗资源的利用

　　ARTICLE 16 IMPORTS AND EXPORTS 第16条进口和出口

　　ARTICLE 17 CURRENCY EXCHANGE RATES第17条汇率

　　ARTICLE 18 ASSIGNMENT 第18条转让

　　ARTICLE 19 LIABILITY AND INSURANCE第19条责任和保险

　　ARTICLE 20 FORCE MAJEURE第20条不可抗力

　　ARTICLE 21 WAIVERS 第21条弃权

　　ARTICLE 22 GOVERNING LAW 第22条适用法律

　　ARTICLE 23 ARBITRATION第23条仲裁

　　ARTICLE 24 CONTINUITY OF OPERATIONS第24条作业的连续性

　　ARTICLE 25 TERMINATION 第25条合同终止

　　ARTICLE 26 N.I.O.C'S POWER OF CONTROL 第26条 N.I.O.C.的控制权

　　ARTICLE 27 SAFETY, HEALTH AND ENVIRONMENT第27条安全、健康和环境

　　ARTICLE 28 CONFIDENTIALITY第28条保密

　　ARTICLE 29 HEADING AND AMENDMENTS第29条标题与修订

　　ARTICLE 30 NOTICE第30条通知

　　APPENDIX ACCOUNTING PROCEDURES附录会计程序

　　Service Contract服务合同

　　This Service Contract entered into in Tehran on the day of.

　　BETWEEN

　　NATIONAL IRANIAN OIL COMPANY a company existing under the laws of IR of Iran (hereinafter referred to as "N.I.O.C") on the one hand and CORPORATION a company incorporated in (hereinafter referred to as "Contractor"), on the other hand,N.I.O.C and Contractor herein are referred to either individually as "Party" or collectively as "Parties".

　　WHEREAS N.I.O.C desires to secure the cooperation and services of a qualified contractor to carry out, on its behalf and in its name, certain Exploration perations within the Contract Area specified in the Appendix A hereof.

　　WHEREAS CONTRACTOR has expressed its willingness to perform such Exploration Operations in the manner specified in this Service Contract, and is prepared to provide the funding for and bear the sole risk of Exploration Operations on its own account.

　　WHEREAS CONTRACTOR has the financial capability, and technical competence necessary for fulfilling the obligations set out hereinafter.

　　NOW THEREFORE, it is hereby agreed between N.I.O.C and Contractor as follows:

　　本服务合同由依照伊朗伊斯兰共和国法律成立的伊朗国家石油公司（以下简称N.I.O.C.）与公司(以下简称承包商)于在伊朗德黑兰订立。

　　N.I.O.C.和承包商在下文中单独被称为“一方当事人”，合称为“双方当事人”。

　　鉴于N.I.O.C.愿意寻找一合格的承包商代表其利益并以其名义在本合同附件A所指定的合同区域内实施一定的勘探作业。

　　鉴于承包商愿意按本合同所规定的形式实施勘探作业，并准备提供资金和独立承担勘探作业的风险。

　　鉴于承包商具备履行以下所述义务所必需的资金能力和技术能力。

　　基于此，N.I.O.C.与承包商同意以下条款：

　　ARTICLE 1 DEFINITIONS第1条定义

　　Unless the context otherwise requires the following definitions of certain terms hereinafter used shall apply for the purpose of this Service Contract.

　　除非本合同另有规定，本条所使用的术语具有以下定义。

　　(i) "Accepted Accounting Practices" shall mean accounting principles, practices and methods that are generally accepted and recognized in the international petroleum industry.

　　“通用会计惯例”系指国际石油工业公认和认可的会计准则、会计实务和会计方法。

　　(ii) "Affiliate" means any company or legal entity, which (i) controls either directly or indirectly Contractor, or (ii) which is controlled directly or ndirectly by Contractor, or (iii) is directly or indirectly controlled by a company or entity which directly or indirectly controls Contractor. "Control" means the right to xercise more than fifty percent (50%) of the voting rights in the appointment of the directors of such company or entity.

　　“关联公司”系指任何一个具有下列条件之一的公司或法律实体：（i）直接或间接控制承包商，或（ii）被承包商直接或间接控制，或（iii）被承包商的公司或实体直接或间接控制。 “控制”系指对该公司或法律实体的`董事的任命有50%以上的表决权。

　　(iii) "Bank Charges" means the bank charges as defined in the Accounting Procedures “银行费用”系指会计程序中所规定的银行费用。

　　(iv) "Barrel" means a volume of forty two (42) U.S. Gallons at sixty (60) degrees Fahrenheit and at normal atmospheric pressure.

　　“桶”系指在 60华氏度和正常大气压条件下42美式加仑的容积。

　　(v) "Capital Costs" means all costs of Exploration Operations incurred by on tractor for carrying out the project until conclusion of Exploration Operations in accordance with the generally accepted principles commonly practiced in the

　　international petroleum industry which shall include any and all cost incurred by Contractor except Non-Capital Costs.

　　“资本成本”系指承包商依照国际石油工业界普遍采用和通行的规则实施勘探作业直至勘探作业结束，由承包商承担的除非资本成本以外所有勘探作业成本。

　　(vi)"Commercial Field" means commercial field as described in Article 13 of this Service Contract.

　　“商业价值油田”系指本合同第13条所述的具有商业价值的油田。

　　(vii) "Condensate" means all liquid hydrocarbons, regardless of gravity, produced and recovered from the Contract Area as a liquid during all process necessary to reach the commercial specifications of Natural Gas.

　　“凝析油”：是指从合同区生产回收的，经过处理达到商业标准的所有液态烃，无论其密度如何。

　　(viii) "Contract Area" means the area covered by this Service Contract, and described in Appendix A attached hereto and made a part hereof.

　　“合同区域”是指本合同和作为本合同不可分割部分的附件A所描述的区域。

　　(ix) "Contractor" means China Petrochemical Corporation, its legal successors, or any permitted assignee or assignees of any rights and obligations of Contractor. “承包商“系指中国石油化工集团公司及其合法承继者，或任何许可的可履行合同权利和义务的受让人。

　　(x) "Controllable Material" means material which, in accordance with generally Accepted Accounting Practices, Contractor elects to record, control and inventory.

　　A list of types of such material shall be furnished to N.I.O.C by Contractor within one month of the Effective Date.

　　“可控制材料”系指按照公认的会计准则，承包商所记录、控制和库存的材料。这些材料的分类清单应在合同生效后一个月内提交N.I.O.C.。

　　(xi) "Crude Oil" means all liquid hydrocarbons, regardless of gravity, including crude petroleum, produced and recovered from the Contract Area, as a liquid at atmospheric pressure fourteen and seven tenths (14. 7) pounds per square inch absolute and ambient temperature.

　　“原油”是指所有液态烃，无论密度如何，包括合同区生产和回收的，在常温、常压（每平方英寸十四点七磅）下的液态油。

　　(xii) "Cubic Meter" means one (1) cubic meter at sixty (60) degrees Fahrenheit and at normal atmospheric pressure.

　　“立方米”指在正常大气压和60华氏度条件下的一立方米。

　　(xiii) "Date of Commerciality" means the first day of the month following the date on which N.I.O.C approves that a Commercial Field has been established according to Article 23.

　　“商业日期”系指N.I.O.C.依照第23条的规定批准有商业价值的油田建立的次月的第一天。

　　(xiv) "Development Service Contract" means development service contract, model form which is attached hereto as Appendix E, that will be negotiated between Contractor and N.I.O.C in case of discovery of a Commercial Field.

　　“开发服务合同”系指本合同附件E所列的文本，该合同将在发现有商业价值的油田，由承包商和NIOC协商。

　　(xv) "Effective Date" means the date on which this Service Contract, being duly signed by the Parties is approved by the respective authorities.

　　“生效日”系指当事人双方正式签订本合同后，获得各自权利(力)机构批准的日期。

　　(xvi) "Exploration Expenditure(s)" means all expenditures made and paid by

　　Contractor necessary to carry out the Exploration Operations covered by this Service Contract comprising Capital Costs and Non-Capital Costs, as determined in accordance with the Accounting Procedure.

　　“勘探费用”系指承包商为实施本合同所述勘探作业按照会计程序所发生和支付的必要费用，包括资本成本和非资本成本。

　　(xvii) "Exploration Operations" means all or any of the operations conducted by Contractor as authorized or envisaged under this Service Contract.

　　“勘探作业”系指承包商执行的本合同项下的所有作业。

　　(xviii) "Exploration Period" means the period of time as defined in Article 4 of this Contract.

　　“勘探期”指本合同第4条所规定的期间。

　　(xix) "Financial Year" means a Gregorian calendar year of twelve (12)

　　consecutive months commencing on January 1st of each year respectively. The first financial year shall commence on the Effective Date of this Service Contract and end on 31st December of the same year.

　　“财政年度”系指自公历1月1日起的十二个连续公历月。本合同的第一个财政年度应始于合同生效日止于当年的12月31日。

　　(xx)"Land" means any land whether submerged or not.

　　“土地”系指任何土地，包括被淹没或未淹没的土地。

　　(xxi) "Material and Equipment" means Property, (with the exception of Land) including without limitation all facilities, supplies and equipment, acquired and held for use in Exploration Operations by the Contractor.

　　“材料和设备”包括（土地除外）但不限于承包商为实施勘探作业获得和使用的所有设施、材料和设备。

　　(xxii) "Natural Gas" means the gaseous affluent in its natural state including all of the liquefiable constituent thereof resulting from the production of Petroleum. “天然气”系指在石油开采过程中生产的、自然状态为气态的物质及其可液化成份。

英文合同篇8

　　DATE :C/NO :

　　Inv. No:

　　PART A:

　　PART B:

　　BOTH OF THE 2 COMPANIES ( PART A AND PART B) AGREED

　　TO PAY THE COMMISSION FOR THE BUSINESS BETWEEN THEM AS FOLLOWS:

　　1. BUSINESS ITEMS:

　　PRODUCTS:FABRIC

　　QUANTITY:76000M(CONTRACT)

　　PRICE:FOB USD7.45/M ECT.

　　AMOUNT: USD593,500.00(CONTRACT)

　　AMOUNT: USD531,622.55(ACTUALLY)

　　2. COMMISSION ITEMS:

　　COMMISSION: FOR THE TOTAL AMOUNT .

　　COMMISSION AMOUNT: USD21,124.70

　　3. PAYMENT ITEMS:

　　PART A SHOULD PAY THE COMMISSION BY T/T .

　　Confirmed By:

　　PART A: PART B:

　　DATE :C/NO :

　　Inv. No:

　　PART A:

　　PART B:

　　BOTH OF THE 2 COMPANIES ( PART A AND PART B) AGREED TO PAY THE COMMISSION FOR THE BUSINESS BETWEEN THEM AS FOLLOWS:

　　3. BUSINESS ITEMS:

　　PRODUCTS:MEN’S SUITS

　　QUANTITY:2877UNDS

　　PRICE:FOB EUR40.60/UNIT

　　AMOUNT: EURO116,806.20

　　4. COMMISSION ITEMS:

　　COMMISSION: FOR THE TOTAL AMOUNT .

　　COMMISSION AMOUNT: USD5700.00

　　3. PAYMENT ITEMS:

　　PART A SHOULD PAY THE COMMISSION BY T/T .

　　Confirmed By:

　　PART A: PART B:

英文合同篇9

　　FIB PURCHASE CONTRACT

　　买方：

　　The Buyer： Co.,ltd

　　地址：

　　Add:

　　Tel:

　　Fax:

　　The Seller:

　　Add:

　　TEL:

　　Fax:

　　1. 本合同由买卖双方订立，根据本合同规定的条款，买方同意购买，卖方同意出售下述商品：

　　This Contract is made by and between the Buyer and the Seller where by the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below:

　　CIF terms as per Incoterms 20xx

　　CIF条款按《20xx年国际贸易术语解释通则》规定

　　2. 制造国别和厂商 COUNTRY OF ORIGIN AND MANUFACTURERS:

　　3. 运输方式：MEANS OF TRANSPORTATION

　　空运运输至成都

　　The shipment shall be made by air in container to CHENGDU port

　　4. 交货期限TERM OF DELIVERY:

　　签订合同后4至6周内交货.Allow 4-6 weeks for delivery after contract signed.

　　5. 出运口岸 PORT OF SHIPMENT:

　　Antwerp 安特卫普

　　6. 包装：PACKING：

　　包装为牢固的新木箱，适合长途运输，防湿、防锈、耐搬运。由于包装不良所发生的损失，由于采用不充分或不妥善的防护措施而造成的任何锈损，卖方应负担由此而产生的一切费用. 木质包装须经热处理并附有IPPC 标志。

　　To be adequately packed in new strong wooden cases suitable for long distance transportation and well protected against dampness, rust and rough handling. The Seller shall be liable for any damage to the goods on account of improper

　　packing and for any rust damage attributable to inadequate or improper protective measures taken by the Seller, and in such case or cases any and all expenses incurred in consequence there of shall be borne by the Seller. The wooden packages must be heat treated and bear “IPPC” sign on the surface.

　　7. 运输标志： SHIPPING MARK:

　　卖方应在每件包装上用不退色油墨标刷：箱号，外形尺寸，毛重以及“切勿受潮”等英文字样，并注有下列运输标志： The Seller shall mark on each package with fadeless paint the package number, gross weight, measurement and the wordings: "KEEP AWAY FROM MOISTURE" etc. and the shipping mark: 8.付款条件 TERMS OF PAYMENT:

　　电汇付款：在发货前收到卖方提供的发货通知、发票、装箱单扫描件，通过电汇的方式支付合同金额的100% (***) By T/T: 100% of the contract value（EUR***）will be paid by T/T before shipment when the buyer get the copys of delivery note、invoice and packing list.

　　9.发货时，卖方应将以下清关单据与货物一起装运,运交买方.One complete documents of customs clearance shall be packedand delivered together with consignment

　　(1) 运输单据，一份正本两份副本。运输单据上要注有“运费已付”、合同号和唛头。

　　Transport Document in one original and two copies marked "Freight Prepaid", contract number and shipping marks.

　　(2) 商业发票。3份手签原件，并显示合同号、信用证号和唛头。合同号 Contract No: 日期 Date:

　　Manually signed commercial invoice in 3 originals indicating the Contract number, L/C number, shipping marks.

　　(3) 保险单或保险证明书2份，注明投保一切险。Insurance policy or certificate in 2copies, covering all risks.

　　(4) 由制造商签发的装箱单一份原件两份复印件。Packing list issued by the Manufacturer in 1 original and 2 copies.

　　(5) 由制造商签发的`质量证明书一份原件一份复印件。Certificate of Quality issued by the Manufacturer in 1 original and 1 copy.

　　(6) 由制造商签发的数量证明书一份原件一份复印件。Certificate of Quantity issued by the Manufacturer in 1 original and 1

　　copy.

　　(7) 在货物装运后，由卖方通知买方装运内容的传真复印件一份。A copy of fax to the Buyer advising particulars of shipment

　　immediately after shipment is made.

　　(8) 制造商签发的原产地证明一份Certificate of Country of Origin issued by manufacturer in one original.

　　(9) 由制造商出具的木质包装已经热处理并带有IPPC标识的证明原件一份。

　　Manufacturer’s statement wood meets and is stamped with IPPC mark. in one original.

　　10. 技术资料:TECHNICAL DOCUMENTS:

　　发货时，卖方应将英文技术资料一整套与货物一起装运,运交买方.

　　One complete set of the technical documents written in English shall be packed and delivered together with consignment.

　　11.装运通知:SHIPPING ADVICE:

　　货物全部装仓后, 卖方应立即将合同编号、商品名称、数量、毛重、发票金额、快递公司名称及快递单号通知买方。

　　Immediately the goods are completely loaded, the Seller shall cable to notify the Buyers of the Contract number, name of commodity, quantity, gross weight, invoiced value, name of the express company and the number of the express.

　　12. 交货延迟: DELAY DELIVERY:

　　如果出现延迟交货，卖方应按照每延迟一天支付合同金额的1‰的标准向买方支付罚金。但此罚金不得超过迟交货物总价的 5% ；如果该延迟达到三十天，并且买方未给予宽限期限，则买方有权利撤销该合同,卖方需支付合同金额的3%作为罚金,并在三个工作日内全额退款。

　　In case that a delay of goods delivery occurs, Seller shall pay 1‰ of the contract price of delayed equipment as penalty for every

　　single day’s delay. The penalty, however, shall not exceed 5% of the contract amount. If a delay delivery lasts more than 30 days (include 30 days) without the grace period Buyer may grant, Buyer shall have the right to cancel this Contract, The Seller shall pay a penalty of 3% of the contract amount and provide a fullrefund within 3 working days.

　　13．质量保证和知识产权保证: GUARANTEE OF QUALITY & PATENT

　　卖方保证所订设备系用最好的材料和工艺制造，全新的未曾使用过的并完全符合本合同规定的质量规格要求。质量保证期

　　为验收日起的十二个月或货物运至目的地之日起的十五个月，取短者。

　　The Seller guarantee that the commodity hereof is made of the best materials with first class workmanship, brand new,

　　unused and complies in all respects with the quality and specifications stipulated in this Contract. The guarantee period

　　shall be twelve (12) months counting from the date of final acceptance of the contracted equipment or fifteen (15) months counting from the date on which the commodity arrives at the place of destination, whichever occurs the sooner.

　　卖方应赔偿买方由于卖方销售的产品侵犯他人专利、外观设计、商标、著作权等知识产权而使买方遭受的各种损失（包括由此而产生的诉讼费用）。

　　The Seller shall compensate and hold the Buyer harmless from and against all claims, liabilities, damages, losses, costs and expenses (including legal fees) pertaining to infringement or alleged infringement of any patent, registered design,

　　trade mark, service-mark, copyright or other intellectual property rights which arise from the goods supplied hereunder or any use or resale by the Buyer of such goods.

　　14. 检验和索赔 CLAIMS:

　　在货物到达目的港90天内，如发现质量、数量或规格不符合合同的条款，买方将有权根据中国商品检验局签发的检验证书向卖方索赔。

　　Within ninety (90) days after the arrival of the goods at the port of destination, should the quality, specification, or quantity of the contracted equipment be found not in conformity with the stipulations of the Contract, the Buyer shall on the strength of the Inspection Certificate issued by the China Commodity Inspection Bureau, have the right to claim against the Seller. 卖方将在第13条规定的质保期内保证质量，一旦出现货物无论任何原因引起的缺陷，包括专利和内在缺陷或使用不良的材质，买方将立即以书面形式通知卖方并以中国商品检验局签署的检验证书为准提出索赔。

　　The Seller shall guarantee that if within the guarantee period stipulated in Articles 13, defective occurred by any reason including patent and latent defects or the use of inferior materials, the Buyer shall immediately notify the Seller in writing and put forward a claim supported by Inspection Certificate issued by the China Commodity Inspection Bureau.

　　卖方收到买方索赔通知后,如果在三十天内不答复,应视为卖方同意买方提出的一切索赔。

　　Any and all claims shall be regarded as accepted if the Seller fails to reply within 30 days after receipt of the Buyer's claim.

　　15. 索赔解决办法: SETTLEMENT OF CLAIMS:

　　如货物不符合本合同规定应由卖方负责;同时如买方按照本合同第14条、第13条的规定在索赔期限或质量保证期内提出索赔,卖方在取得买方同意后,应按下列方式之一理赔:

　　In case the Seller are liable for the discrepancies and a claim is made by the Buyers within the period of claim or quality guarantee period as stipulated in Articles 14 and Article 13 of this Contract, the Seller shall settle the claim upon the agreement of the Buyers in ONE OF the following ways:

　　A.同意买方退货,并将退货金额以成交原币偿还买方,并负担因退货而发生的一切费用,包括运费,保险费,商检费,仓租,码头装卸费以及为保管退货而发生的一切其它必要费用。

　　a. Agree to the rejection of the goods and refund to the Buyers the value of the goods so rejected in the same currency as contracted herein, and to bear all expenses in connection therewith including freight, insurance premium, inspection charges, storage, stevedore charges and all other, necessary expenses required for the custody and protection of the rejected goods.

　　B. 按照货物的疵劣程度,损坏的范围,将货物贬值。

　　b. Devaluate the goods according to the degree of inferiority, extent of damage

　　C. 调换有瑕疵的货物.换货必须全新并符合本合同规定的规格、质量和性能.卖方并负担因此而产生的一切费用.对换货的质量，卖方仍应按本合同第13条规定的保证期保证。

　　c. Replace the defective goods with new ones which conform to the specifications, quality and performance as stipulated in this Contract. The Seller shall, at the same time, guarantee the quality of the replacement goods for a further period as specified in Article 13 of this Contract.

　　16. 不可抗力事故 FORCE MAJEURE:

　　由于不可抗力原因，如战争、火灾、水灾、台风、地震或未能取得政府许可等发生在货物制造或运输过程中，导致卖方交货迟延或不能交货时卖方不承担责任。但卖方应在事故后的十四天内通知买方，并将事故发生地政府主管机关出具的事故证明书用空邮寄交买方，并取得买方认可。在上述情况下卖方仍应采取一切必要措施尽快交货。如果该事故持续超过五周以上时买方将有权撤销本合同。

　　The Seller shall not be held responsible for the delay in shipment or non-delivery of the goods due to Force Majeure such as war, serious fire, flood, typhoon, earthquake or failure of obtaining government approval(s) which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The Seller shall advise the Buyer of the occurrence mentioned above and within fourteen (14) days thereafter, the Seller shall send by airmail to the Buyer for their acceptance a certificate of the accident issued by the Competent Government Authorities where the

　　accident occurs as evidence thereof. Under such circumstances the Seller, however, are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods. In case the accident lasts for more than five (5) weeks, the Buyer shall have the right to cancel the Contract.

　　17. 仲裁 ARBITRATION:

　　凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，应由双方通过友好协商予以解决。如果协商不能解决，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会根据中国国际经济贸易仲裁规则在上海进行仲裁。该仲裁委员会作出的裁决是最终的，买卖双方均受其约束。

　　All dispute in connection with this Contract or the execution thereof shall be settled through friendly negotiation. In case no settlement can be reached, the case may then be submitted to Shanghai International Economic and Trade Arbitration Commissio for arbitration which shall be conducted in accordance with the CIETAC's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties.

　　18. 特别条款 SPECIAL PROVISIONS:

　　本合同由买方和卖方共同签署，一式四份，买卖双方各执两份。本合同自双方签字后立即生效。附件是合同不可分割的组成部分，与合同具有同等法律效果。

　　This Contract is signed by both the Buyer and the Seller in four (4) copies, each side holds 2 copies. The Contract shall become effectiveness after its signing by both the Buyer and the Seller.

　　All the appendix of the contract are integral parts of the contract and have the same legal force as the contract.

　　本合同以英文和中文书写，二种文字具有同等效力。

　　This Contract is written in both English and Chinese, which have equal validity.

　　买方Buyer 卖方Seller

　　Signature: Signature:

【英文合同】相关文章：