“仿词”例说

“仿词”例说

“仿词”例说

安徽  鲍亚民

仿词是根据特定的语境，临时仿用一词来改变原来特定的词义，从而起到意想不到的修辞效果。如鲁迅先生《这个与那个》中的句子：“一个阔人说要读经，嗡的一阵一群狭人也说要读经。岂但‘读’而已矣哉，据说还可以‘救国’哩。”句中“狭人”是仿照“阔人”而造出来的。阔人指反动统治集团的权要人物，“狭人”指他们的应声虫。运用仿词，尖锐地揭露了一批反动文人的丑恶嘴脸，辛辣地讽刺了反动集团内部互相勾结的卑劣伎俩。

常见的仿词种类包括反义仿、谐音仿、否定仿。这些都容易理解。本文着重说说仿词的四种特殊形式：

第一种是多层仿。如：

1、妹妹你慢慢地往“钱”走。（《光明日报》）

例句是仿“妹妹你大胆地往前走”这一句歌词。“慢慢”是“大胆”的仿用，属反义仿，“钱”仿“前”音，属谐音仿。这种意义和读音的多层仿用，使表达情趣倍增。

第二种是辐射仿。如：

2、正如“水感”特好的人有可能成为世界级游泳运动员一样，让有“球感”的人去打球踢球，有“生意感”的人去担任厂长经理，有“新闻感”的人去当记者，“群众感”特强的人当干部，这于本人于国家于事业都大有好处。（《文汇报》）

这一段文字中的“水感”、“球感”、“生意感”、“新闻感”和“群众感”等是仿“手感”一词而创造出来的，读后颇能让人领略到一种“好戏连台”似的独特的幽默情趣。

第三种是双关仿。如：

3、如果对柯云路这样的为“胡”作伥祸害人民的可耻行径无动于衷，不置一辞，相安无事，从道义上讲不是“同流合污”是什么？（〈〈杂文报〉〉）

这是对作家柯云路鼓吹伪科学、为胡万林借行医为名行骗钱之实作帮凶一事的评论。其中的“为‘胡’作伥”是仿词，在“胡”和“虎”读音相近的奇妙组合中，又隐含了“胡万林类吃人的虎”的影射，其双关之妙令人叫绝。

4、费新我老先生一次对客挥毫，写孟浩然〈〈过故人庄〉〉，当写到“开轩面场圃，把酒话桑麻”一句时，不留神漏掉了一个“话”字，旁观者窃窃私语，皆有惋惜之情。费老这天喝了点酒，而酒后容易失话（言），于是费老拍拍脑袋连声说：“酒后失话！酒后失话！”并在词尾用小字补写了这四个字，以示阙如。（〈〈演讲与口才〉〉）

“酒后失话”一说，是对“酒后失言”的仿拟之笔，然其妙处在于：“酒后失话”这一仿词，既含酒后容易“失手”之意，又指“酒后写字，漏失了一个‘话’字”一事。一语双关，音意相谐，含蓄巧妙，真可谓神来之笔。

第四种是语体仿。如昆明华亭寺一石碑文：

药有十味：好肚肠一根，慈悲心一斤，温柔半两，道理三分，信行要紧，中直一块，孝顺十分，老实一个，阴阳全用，方便不拘多少。用药方法：宽心锅内炒，不要焦，不要躁，去火理三分。用药时切忌：言清行浊，利己损人，肠中毒，笑里刀，两头蛇，平地起风波。

这段碑文目的是为劝恶扬善，教人达观处世，行文却不正面说教，而是巧借药方体式，读来令人耳目一新。

245200安徽歙县二中  鲍亚民  05596516310（电话）