- 相关推荐
“语意”和“语义”用法辨析
“语意”和“语义”用法辨析
口缑智杰
“语意”和“语义”二词读音相同，意义相近，在日常使用中常常混淆。且看下面例句：
1．“安居”，在我们这样一个社会，实在是个语意复杂的词汇。拥有一处产权房的心理安全感，远远要大于其居住的舒适感。（《怎样走过蜗居时代》，《环球时报》2009年12月30日）
2．显然，前三种行为框不住汪建中的行为。唯有“其他操纵证券市场的行为”这一语意模糊的“兜底条款”，方能将其网入。(《股市第一黑嘴再度被审查起诉》，《环球时报》2010年3月1日）
3．他们依据原诗的语句，采取《诗经》中常用的赋比兴手法，用现代白话创作了11首写意歌曲，使得原诗的语意得到了通俗的表述和完整的展现。《穿越千年的诗风》，<《民日报》2010年7月30日）
4．在病句辨析中，语意重复是很常见的，也是高考中常考的一大难点。（《语意重复病句的常见类型》，《第二课堂》（高中版），2005年第12期）
5．由于受汉语的影响及对英语词义了解的不深，很多同学在写作时常会犯一些语义重复之类的错误。（《语义重复的典型错误》，《中学教与学》2003年第3期）
6．北京急救中心在每辆急救车上都配备这种小册子。手册里的8种语言都用中文标明了语义。当遇到既不懂英文、又不懂中文的患者时，急救人员可以请他们通过手册来表达需求。（《医疗卫生保障“全天候’》，《人民日报》2008年7月29日）
7．在作者那里，一些被多次“他解”的词句和语义，又一次有了“自解”，然而却没有逞强夺路之嫌，没有力不从心的遮掩，反之却是人情人理的、心闲气定的讲述和论说。（《：圆融·思辨·质朴》，《人民日报》2009年3月16日）
8．相对而言，汉语较少用代词，在指代不清容易造成语义模糊甚至误解的情况下，翻译时往往改用代词所指代的名词，所以这一句最好改为“这一事件”或“这样处理”。（《有气节》，《环球时报》2010年9月3日）
上述例句表达“语句的意思”、“词语的意义”时，分别使用了“语意”和“语义”两个不同的词语。哪一个正确呢？我们需要先分析“意”“义”二字的不同，进而区分“语意”和“语义”的用法。
“意”，《说文解字》云“志也。从心，察言而知意也，从心从音。於记切。”“义”，僦文解字》云“己之威仪也，从我羊”，宋代徐铉校订时说“臣铉等日：此与善同意，故从羊，宜寄切。”由此可见，“意”的本义是“意志、愿望”，《汉语大词典》列举其引申义有：1．意思，见解；2．念头，想法；3．胸怀，内心；4．情意，感情；5．意味，情趣；6．意气，气势；7．思念，放在心上；8．意料，猜测；9．怀疑。“义”应是“仪”之本字，其本义为“威仪、仪容”。《汉语大词典》列举其义项为：1．谓符合正义或道德规范；2．指按照正义或道德规范的要求；3．认为合乎正义或道德规范而加以称许；4．理应；5．适应，顺应；6．名分；7．善良，亦指善良的行为；8．意义，道理；9．引申为用意；10.恩义，情谊；11.指保持恩义、情谊；12.谓用于施舍、救济的，为公益而不取报酬的；13．名义上的，假的。
《现代汉语词典》（第五版，2005年）中“意”字的基本义是“意思；心愿”，“义”字的基本义是“公正合宜的道理；正义”，因此在下列用法中，二字的区别很明显：
不意、不义，主意、主义
公意、公义，大意、大义
情意、情义，重意、重义
合意、合义，古意、古义
但“义”还有另一义项“意义、道理”，与“意”字表示“意思”的义项相近，如果要表达“言辞语句的意义”，“意”、“义”不易区分。《汉语大词典》仍保留包含二字的异形词，如“辞不达意”与“辞不达义”、“旨意”与“旨义”、“涵意”与“涵义”、“断章取意”与“断章取义”等，在古汉语文献中都出现过。历史上“意”与“义”的通用，直接造成现在“语意”、“语义”的难以分辨。
1994年修订版的《现代汉语词典》未收“语义”一词，只收录“语义学”，说明在上世纪90年代之前“语义”的用法不固定。2005年第五版《现代汉语词典》收录了“语义”，并将“语意”释为“话语所包含的意义”，将“语义”释为“词语的意义”，认可“语义”为一个词，并讲清了二者的不同。从历史上看，“语意”一词先产生，“语义”的说法出现得晚，它们有过通用的阶段。“语意”的用例较早出现在宋代，例如：
1．府君居家孝友，自幼能属文，始习律赋，语意即高奇惊人。（司马光《殿中丞知商州薛君墓志铭》）
2．正，预期也。春秋传日“战不正胜”，是也。如作正心义亦同。此与大学之所谓正心者，语意自不同也。（朱熹《孟子集注》卷三）
近现代才开始使用“语义”，其意义相当于“语意”，例如：
3．既因续订章程，德租界内制成货物徵税一条，语义未尽，因与德使葛尔士再订微税亲章。（《清史稿》卷一五七）
4．王重民日：御览七百三十八引“请”下有一“谒”字，谒亦请也，盖谓请於其父而请医。下文“终谒三医”即其事也。若无谒字，则语义不明。（杨伯峻例子集释》）
此外，“语义不相应”、“语义不足”、“语义皆合”、“语义加重”、“考其语义”等说法在近现代的注疏中已成固定搭配。
现代汉语中“语义”一词又与“语义学”密切联系。汉语把英语的semantics翻译成语义学。语义学属于语言学的一个分支，主要研究词语的意义及其演变。当使用者要表述“语义学的”、“语义学上的”、“语义学意义上的”时，使用“语义学”显得啰嗦，便简化为“语义”。因此现代文章中提到“语义”，多指语言学意义上的词语的含义。
综上所述，我们认为必须明确两点：
第一，在现代汉语中，“语意”和“语义”意义不同，用法有别。虽然历史上“语意”和“语义”通用过，但发展到今天，它们还是有分工的，“语意”指“话语所包含的意思”，是普通的语文学词语，“语义”指“词语的意义”，是语言学术语。本文开篇列举的八个例句中，例l应改为“语义”，这里指的是“安居”一词的意义；例4应改为“语义”，“语义重复”是指词语使用的重复，不是整个语句的重复；例6应改为“语意”，用中文标明的是一句话的意思，而不是一个词的意义；例8应改为“语意”，指代不明造成的是语句的误解，而不是某个词的误解。
第二，《现代汉语词典》应将“语意”的释义改为“话语所包含的意思”。《现代汉语词典》将“意”解释为“意思”，将“义”解释为“意义”。“意思”和“意义”虽是近义词，但存在着很大差别。“意思”词义范围大，除表示“语言文字等的意义”外，还可以指意见、愿望、心意、趋势、情趣等，而“意义”词义范围小，只有两个义项，“语言文字或其他信号所表示的内容”与“价值、作用”。“语意”的内涵要比“语义”大，解释为“话语所包含的意思”更准确。
参考文献
[1]中国社会科学院语言研究所．现代汉语词典（第五版）[M]．北京，商务印书馆，2005．
[2]周行健，余惠邦，杨兴发．现代j汉语规范用法大词典[M].北京学苑出版社,1997.
[3]汉语大词典编辑委员会，汉语大词典[M]．上海：汉语大词典出版社，1997．
[4]黄会合．语意重复病句的常见类型[J]．第二课堂（高中版）,2005．
（作者单位：天水市麦积区花牛中学）
【“语意”和“语义”用法辨析】相关文章：
坚毅的词语意思和造句08-06
“江郎才尽”辨析08-06
词语辨析08-17
词语之间的几种语义联系12-08
劳动合同的履行和变更辨析08-05
情态动词的用法和考点整合05-31
灰色文献的动态性和差异性特征辨析08-05
“机构”“机关”辨析08-11
“而”字词语辨析08-17